Compact sedans have historically been linchpins in mainstream carmakers’ lineups, and these three GMs take us through three decades of them.